W. Av d
g Lvwj` †nv‡mb
wg_¨v beyIqv‡Zi `vex`vi wgR©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbx
cÖewZ©Z Kvw`qvwbev` GKwU ag© wek¦vm, GKwU ¯^Zš¿ gZev`| wesk kZvãxi GK µvwšÍKv‡j
e„wUk mvgvR¨ev` KZ…©K m„ó G gZev` Bmjv‡gi kvk^Z g~j¨‡eva I jvwjZ HwZ‡n¨i mv‡_
mvsNwl©K| G Av‡›`vjb wek¦bex ivngvZzj wjj Avjvgxb nhiZ gynv¤§` gy¯Ívdv mv.-Gi
kvb, gvb B¾Z I gh©v`vi weiæ‡× GKwU P¨v‡jÄ| GK K_vq gymwjg D¤§vni weiæ‡×
Kvw`qvbx gZev` GKwU welv³ K…cvY, GKwU we‡`ªvn| Bû`x-wLª÷ I C½-gvwK©b A¶ kw³
A_©vq‡b jvwjZ GKwU †Mvôx wb‡R‡`i Avngw`qv gymwjg RvgvqvZ (Kvw`qvbx m¤cÖ`vq)
cwiPq w`‡q gymwjg we‡k¦i wewfbœ †`‡k we‡klZ fviZxq Dcgnv‡`k I Avwd«Kvq cÖKv‡k¨
I ms‡Mvc‡b me©Kv‡ji me©‡kªô bex nhiZ gynv¤§` gy¯Ívdv mv.-Gi beyIqv‡Zi cwimgvwßi
weiæ‡× Av‡›`vjb Pvwj‡q hv‡”Q A_P nhiZ gynv¤§` mv. n‡”Qb †kl bex I †kl ivm~j;
Zuvi c‡i Avi †Kvb bex I ivm~j Avm‡eb bv; †Kvb Hkx MÖš’ I آسمانی کتاب AeZxY© n‡e bv| KviY `xb I a‡g©i c~Y©Zv I weKvk nhiZ gynv¤§` mv.-Gi
nv‡Z mym¤úbœ n‡q‡Q I cwimgvwß N‡U‡Q| ÑAvj-KziAvb,
m~iv Avj-gvwq`v : 3-4
cweÎ KziAv‡bi
†NvlYv I nv`x‡mi evYx G K_viB RxešÍ mv¶x| Gi c‡iI †KD bex `vex Ki‡j †m n‡e fÐ,
Kvcyiæl I cÖZviK| cweÎ KziAv‡bi wek¦ wekÖæZ fvl¨Kvi Bgvg Be‡b Kvmxi (in.) e‡jb-
وَقَدْ أَخْبَرَ تَعَالَىٰ فِيْ كِتَابِهِ،
وَرَسُوْلِهِ فِي السُّنَّةِ الْـمُتَوَاتِرَةِ عَنْهُ: أَنَّهُ لَا نَبِيَّ
بَعْدَهُ؛ لِيَعْلَمُوْا أَنَّ كُلَّ مَنِ ادَّعَىٰ هَذَا الْـمَقَام بَعْدَهُ، فَهُوَ كَذَّابٌ أَفَّاكٌ، دَجَّالٌ ضَالٌّ مُضِلٌّ.
Ôgnvb Avjøvn Zuvi cweÎ MÖš’ Avj-KziAvb Ges ivm~jyjøvn mv.
Zuvi avivevwnK nv`x‡mi gva¨‡g ¯úó fvlvq Rvwb‡q w`‡q‡Qb †h, nhiZ gynv¤§` mv. -Gi
c‡i Avi †Kvb bex Avm‡e bv| gvbyl hv‡Z †R‡b hvq †h, Zuvi c‡i †KD beyIq‡Zi `vex
Ki‡e †m n‡e wg_¨vev`x, Kzrmv iUbvKvix, `v¾vj, c_åó I †Mvgivnx m„wóKvix|
ÑZvdmxi Be‡b
Kvmxi, L. 3, c„. 494
loh‡š¿i exR ecb
BwZnvm cvVK‡`i ARvbv bq †h, myPZzi Bs‡iR RvwZ cÖYxZ GK
my`~icÖmvix mvgªvR¨ev`x bxjbKkvi AvIZvq Kvw`qvbx ag©g‡Zi Rb¥| Bmjv‡gi RvMiY I
AMÖhvÎv‡K ¯Íã K‡i †`qv Ges gymjgvb‡`i g‡a¨ gZ‡f‡`i exR ecb KivB n‡”Q G bxjbKkvi
D‡Ïk¨| wesk kZvãx gymjgvb‡`i RvMi‡Yi †¶‡Î GK D‡jøL‡hvM¨ f~wgKv cvjb K‡i| knx‡`
evjv‡KvU nhiZ gvIjvbv mvB‡q` Avng` †eijfxi †bZ…‡Z¡ fvi‡Z, †kL gynv¤§` Avng‡`i
†bZ…‡Z¡ my`v‡b Ges Avjøvgv RvgvjyÏxb AvdMvbxi †bZ…‡Z¡ AvdMvwb¯Ív‡b hLb bZzb
mgvRe¨e¯’v cÖwZôvi j‡¶¨ wRnv`x Av‡›`vjb Pv½v n‡q D‡V; RbM‡Yi g‡a¨ hLb G Av‡›`vjb
Af~Zc~e© cÖvYPv‡j¨i m„wó K‡i ZLb Gme A‡j †P‡c emv mvgªvR¨ev`x kw³ ÔweªwUkÕ
wb‡R‡`i fwel¨r wb‡q kswKZ n‡q c‡o| Zviv fve‡jv, Bmjvgx c~bR©vMi‡Yi G ØxcwkLv‡K
AsKz‡i wbe©vwcZ K‡i bv w`‡j nq‡Zv Kvjµ‡g we‡`ªv‡ni G Av¸b †jwjnvb wkLvi iƒc
aviY K‡i fviZ Dcgnv‡`‡k Zv‡`i ivR‰bwZK Aw¯ÍZ¡ I Dcwb‡ekev‡`i KvVv‡gv‡K wecbœ
K‡i Zzj‡e KviY mvgªvR¨ev`xiv wLª÷vb †nvK Avi Bû`x †nvK gymjgvb‡`i wRnv`x †PZbv
I kvnv`‡Zi Rhev‡K Zviv fxlY fq cvq|
fviZxq Dcgnv‡`‡ki gymjgvb‡`i PvwiwÎK ˆewkó¨, fvecÖeYZv, I
ms‡e`bkxjZv m¤ú‡K© Bs‡iR RvwZ Av‡M †_‡KB wQj mg¨K AewnZ Ges Zviv fv‡jvfv‡eB
Rv‡b †h, ag©xq †PZbv‡eva n‡”Q fviZxq RbM‡Yi cÖK…wZMZ ˆewkó¨| Bmjvgx RvMiY‡K
weaŸ¯Í K‡i †`qvi j‡¶¨ ag©xq fvecÖeYZv‡K Kv‡R jvMv‡bv‡K GKgvÎ †gv¶g nvwZqvi
wn‡m‡e Zviv MÖnY K‡i| G j¶¨ nvwm‡ji Rb¨ weªwUkiv gymjgvb‡`i ga¨ n‡Z Bs‡iR‡`i
wek¦¯Í, Iqvdv`vi I ag©xq e¨w³Z¡ Lyu‡R †ei Kivi Rb¨ †MvUv Dcgnv‡`‡k e¨vcK Rwic
Pvjvq| Rwi‡ci djvd‡j †`Lv hvq Biv‡bi evnvDjøvn bv‡g cwiwPZ wgR©v †nvmvBb Avjx
Avi fvi‡Zi wgR©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbx Bs‡iR‡`i G‡R›U nIqvi †hvM¨Zv iv‡L|
gymjgvb‡`i g‡a¨ we‡f` m„wó, wRnv`x †PZbv bm¨vr I ¸ßPi
e„wË cwiPvjbvi Rb¨ G `yÕwgR©v‡K Bs‡iR mvgªvR¨ev`xiv A_©-we‡Ëi wewbg‡q G‡R›U
wn‡m‡e wb‡qvM K‡i| Bs‡iR‡`i bxjbKkv Abyhvqx `yÕRbB Av‡›`vjb Pvjv‡Z _v‡K|
evnvDjøvn `~tmvnm †`wL‡q Bmjvg I gymjgvb‡`i weiæ‡× Zvr¶wYKfv‡e we‡lv`Mvi ïiæ
K‡i †`b| Ggb wK wZwb †NvlYv K‡ib †h, Zvi wKZve Øviv KziAvb Kixg iwnZ n‡q †M‡Q Ges
wZwb n‡jb nhiZ gynv¤§` mv.-Gi kixqZ iwnZKvix| AwZAí mg‡q Zvi gy‡Lvk D‡b¥vwPZ
n‡q hvq, RbMY Zv‡K gyiZv` wn‡m‡e cÖZ¨vL¨vb K‡i wKš‘ wgR©v †Mvjvg Kvw`qvbx wQ‡jb
ayiÜi I AwaKZi PZzi| cÖv_wgK Ae¯’vb wZwb Zvi we‡Øl‡K †Mvcb iv‡Lb ch©vqµ‡g
gyRvwÏ`, gvn`x, cÖwZkÖæZ gmxn I me©‡kl cqMv¤^i `vex K‡i ¯^iƒ‡c Avwef©~Z nb Ges
evwZj AvwK`vi cÖPviKv‡R wbR‡K wb‡qvwRZ iv‡Lb| Gfv‡e gymjgvb‡`i mvwi‡Z Ae¯’vb
K‡i mvgªvR¨ev`x‡`i wL`gZ AvÄvg w`‡Z _v‡K| wewkó BwZnvmwe` nhiZ Avjøvgv Aveyj
nvmvb Avjx b`fx G cÖm‡½ e‡jb,
Ôgymjgvb‡`i ag©xq †PZbv‡K weaŸ¯Í K‡i †`qvi Rb¨ Ab¨vb¨
†KŠk‡ji †P‡q weªwUk‡`i G gš¿ wQj AwaKZi Kvh©Ki| weªwUk miKvi Zv‡`i G cwiKíbv
ev¯Ívevq‡bi j‡¶¨ wgR©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbx‡K evQvB K‡i wbj wek¦¯Í
eiK›`vRiƒ‡c| gvbwmK Aw¯’iZv, nZvkvi wkKvi, D”Pvwfjvlx G e¨w³ Ges Zvi Abymvixiv
GKwU b~Zb ag©g‡Zi cÖwZôvZv wn‡m‡e wek¦bex nhiZ gynv¤§` mv.-Gi g‡Zv BwZnv‡m
cÖwmw× jvf Kivi Rb¨ weªwUk‡`i G cÖ¯Íve mvMÖ‡n jy‡d ‡bq| Gj¶¨ AR©‡bi Rb¨ gymjgvb‡`i
g‡a¨ wZwb Qvov Ab¨ †Kvb e¨w³ †hvM¨Zg e‡j we‡ewPZ nqwbÕ ÑAvjøvgv mvB‡q` Aveyj nvmvb Avjv b`fx, Kvw`qvwbev`,
Abyev`: Av.d.g. Lvwj` †nv‡mb, XvKv, 1994, c„. 15
†mev`vme„wËi hvÎv ïiæ
weªwUk mvgªvR¨ev‡`i `xN©‡gqvw` cwiKíbv Abyhvqx wgR©v
†Mvjvg Avng` Kvw`qvbx †mev`vme„wËi KvR ïiæ K‡ib cÖKv‡k¨ I ms‡Mvc‡b| AZ¨šÍ
mZK©Zvi mv‡_ ch©vqµ‡g wZwb Zvi Awfhvb cwiPvjbv K‡ib| cÖ_g ch©v‡q wZwb ms¯‹viK| (gxR©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbx,
evivnxb B Avng`xqv, 1g L‡Ði m¤ú~iK, 1884 ms¯‹iY, c„. 82) wn‡m‡e wbR‡K Dc¯’vcb K‡ib, wØZxq ch©v‡q
Bgvg gvn`x (cÖv¸³, 3q LÐ, c„. 224-231), Z…Zxq ch©v‡q cÖwZkÖæZ gmxn (gxR©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbx, dvZn B Bmjvg,
1891, c„. 6-7) Ges P‚ovšÍ ch©v‡q bex `vwe K‡i e‡mb| ÑgxR©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbx, †ZvndvZzb
beyIqZ, whqviæj Bmjvg †cÖm, Kvw`qvb, cvÄve, c„. 4
Gfv‡e wgR©v †Mvjvg Avng` Avng` Kvw`qvbx wLª÷vb‡`i wek¦¯Í
†meK I e„wˇfvMx G‡R›U wn‡m‡e Bmjvg we‡ivax G Av‡›`vjb‡K †hŠw³K cwiYwZi w`‡K
GwM‡q wb‡q hvb| Zuvi ¯^wjwLZ e³e¨ G K_vq RxešÍ mv¶x:
میری عمر کی اکثر حصہ اس سلطنت
انگریزی کی تائید وحمایت میں گذرا ہے اور میں نے ممانعت جہاد اور انگریزی اطاعت کے
بارے اس قدر کتابیں لکھی ہیں کہ اگر وہ اکٹھی کی جائیں تو پچاس الماریاں ان سے بھر
سکتی ہیں۔ میں نے ایسی کتابوں کو تمام ممالک عرب؛ مصر اور شام، کابل اور روم تک
پہنچا دیا ہے۔
ÔAvgvi Rxe‡bi e„nËi Ask weªwUk miKv‡ii mn‡hvwMZv I mg_©‡b
e¨wqZ n‡q‡Q| e„wUk miKv‡ii weiæ‡× wRnv` bv Kivi Rb¨ Ges Zv‡`i AvbyMZ¨ Kivi Rb¨
Avwg GZ †ewk MÖš’ wj‡LwQ †h, G¸‡jv GKÎ Kiv n‡j cÂvkwU Avjgvix fwZ© n‡q hv‡e| G
me MÖš’ mg~n Avwg Avie, wgmi, wmwiqv, Kveyj I †iv‡g weZiY K‡iwQÕ| ÑwgR©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbx, wZiBqvZzj Kzjye, whqviæj
Bmjvg †cÖm, Kvw`qvb, cvÄve, c„. 15
Av‡iK RvqMvq wgR©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbx wj‡Lb,
میں ابتدائی عمر سے اس وقت تک جو
تقریبًاساٹھ برس کی عمر تک پہنچاہوں، اپنی زبان اور قلم سے اہم کام میں مشغول ہوں،
تاکہ مسلمانوں کے دلوں کو گورنمٹ انگلشیہ کی سچی محبت اور خیر خواہی اور ہمدردی کی
طرف پھیراوں اور انکے بعس کم فہیموں کے دلوں سے غلط خیال جہاد وغیرہ کے دور کروں
جو دلی صفائی اور مخلصانہ تعلقات سے روکتے ہیں اور میر دیکھتا ہوں کہ مسلمانوں کے
دلوں پر میری تحریروں کا بہت ہی اثر ہوا اور لاکھوں انسانوں میں تبدیلی پیدا ہو
گئی۔
ÔRxe‡bi cÖvi¤¢ Kvj †_‡K AvR 60 eQi eqm ch©šÍ Avgvi Kjg I
imbv‡K Avwg wb‡qvwRZ †i‡LwQ GKwU ¸iæZ¡c~Y© Kv‡R, †mUv n‡”Q e„wUk miKv‡ii cÖwZ
mnvbyf~wZ, ï‡f”Qv Ges mwZ¨Kv‡ii fv‡jvevmv cÖ`k©‡bi D‡Ï‡k¨ gymjgvb‡`i AšÍ‡i
cwieZ©b m„wó Kiv; Ges Zv‡`i g‡a¨ Kg †gavm¤úbœ e¨w³‡`i ü`q †_‡K wRnv‡`i †PZbv‡K
wbwðý Kiv| Avwg j¶¨ K‡iwQ †h, Avgvi †jLv gymjgvb‡`i AšÍ‡i e¨vcK cÖfve †d‡j‡Q
Ges jv‡Lv gvby‡li AšÍ‡i cwieZ©b G‡m‡Q|Õ Ñgxi
Kv‡mg Avjx Kvw`qvbx, Zvejx‡M-B-wimvjvZ,7g LÐ, c„. 10
wgR©v mv‡ne Ges Bs‡iR miKv‡ii Kv‡Q wjwLZ †mev`vme„wËi GK
cÖwZ‡e`‡b D‡jøL K‡ib †h,
میں نے بیسوں (پچاس ہزار کے قریب)
کتابیں عربی، فارسی اور اردو میں اس غرض سے تالیف کی ہیں کہ اس گورنمٹ محسنہ سے
ہرگز جہاد درست نہیں، بلکہ سچے دل سے اطاعت کرنا پر ایک مسلمان کا فرض ہے، چنانچہ
میں نے یہ کتابیں بصرف زر کثیر چھاپ کر بلاد اسلامیہ میں پہونچائیں اور میں
جانتاہوں کہ ان کتابوں کا بہت سا اثر اس ملک میں بھی ایسے اور جو لوگ میرے ساتھ مرید کا تعلق رکھتے
ہیں، وہ ایک ایسی جماعت تیار ہوتی جاتی ہے کہ جن کے دل اس گورنمنٹ کی سچی خیر
خواہی سے لباب ہیں، انکی اخلاقی حالت اعلیٰ درجہ پر ہے، اور میں خیال کرتا ہوں کہ وہ
تمام اس ملک کیلئے بڑی برکت ہیں اور گورنمنٹ کیلئے دلی جاں نثار۔
ÔAviex, dvm©x I D`©y‡Z Avwg cÖPzi (cÖvq 50 nvRvi) eB
wj‡LwQ G D‡Ï‡k¨ †h, m`vkq (weªwUk) miKv‡ii weiæ‡× wRnv` Kiv †Kvb µ‡gB hyw³ m½Z
bq; eis me©všÍKi‡b Zv‡`i AvbyMZ¨ Kiv gymjgvb‡`i Rb¨ dih| eû A_© e¨q K‡i G me
cy¯ÍKmg~n Avwg †Q‡cwQ Ges gymwjg †`kmg~‡n weZiY K‡iwQ| Avwg hZ`~i Rvwb G me
cy¯ÍK e¨vcK cÖfve †d‡j‡Q GgbwK G‡`‡kI †h me gvbyl Avgvi cÖwZ Ava¨vwZ¥K fv‡e
AbyMZ Zuv‡`i msL¨v e„w× †c‡q GKwU `‡j cwiYZ n‡”Q; Zuv‡`i AšÍi (weªwUk) miKv‡ii
Abycg AvšÍwiKZvi Av‡jv‡K D™¢vwmZ; hv‡`i ˆbwZK gvb AZ¨šÍ PgrKvi| Avwg g‡b Kwi
Zuviv †`‡ki Rb¨ eiKZ ¯^iƒc n‡eb Ges miKv‡ii Rb¨ wb‡R‡`i DrmM© Ki‡Z cÖ¯‘Z _vK‡eb|
Ñgxi Kv‡mg Avjx Kvw`qvbx, Zvejx‡M-B-wimvjvZ, 6ô LÐ, c„.
65 (gxR©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbxi cÿ n‡Z gwngvwš^Z weªwUk miKv‡ii cÖwZ Av‡e`b)
miKv‡ii Af¨šÍ‡i Kvw`qvbx
Bs‡iR
mvgªv‡R¨ev‡`i mn‡hvwMZvq wgR©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbx GK`j †hvM¨I wb‡ew`Z cÖvY
G‡R›U M‡o †Zv‡jb hviv wewfbœ †`‡k e„wUk miKv‡ii c‡¶ †Mv‡q›`v e„wˇZ wb‡qvwRZ
wQj| Gme G‡R›U‡`i KvR n‡”Q gymjgvb‡`i g‡a¨ we‡f` m„wó, wRnv`x †PZbv Ae`gb I
†Mv‡q›`wMwi Kiv| Bs‡iR mvgªvR¨ev`xiv Zv‡`i nxb D‡Ïk¨ PwiZv_© Kivi Rb¨ G‡`i
jvjb-cvjb K‡i| †h‡nZz Giv Bs‡iR‡`i G‡R›U ZvB Rvg©vb miKvi Zvi gš¿xeM©‡K
Kvw`qvbx‡`i gvnwdj Abyôv‡b †hvM †`qvi Ici wb‡lavÁv Av‡ivc K‡i|
ÑAvj
dRj, Kvw`qvb, 1 b‡f¤^i, 1934 L„.
1923 mv‡j GK Kvw`qvbx ag©cÖPviK weªwU‡ki c‡¶ ¸ßPi e„wËi
Awf‡hv‡M ivwkqvq a„Z nq| Ñgynv¤§` Avwgb, Avj dRjyj
Kvw`qvbx, 28 †m‡Þ¤^i, 1923 L„.
Kvw`qvbx ag©g‡Zi g~j g```vZv I †bc_¨ bvqK †h weªwUk
mvgªvR¨ev` Kvw`qvbx‡`i gyLcÎ ÔAvj-dRjÕ cwÎKvq cÖKvwkZ GK cÖwZ‡e`‡b Zvi cwiPq
cvIqv hvq|
ÔweªwUk miKvi Avgv‡`i Rb¨ Xvj ¯^iƒc| hvi QÎQvqvq Avgiv
†Kej m¤§y‡Li w`‡KB GwM‡q hvw”Q| hw` G Xvj mwi‡q †bqv nq, Zvn‡j Avgiv kÎæi
Avµg‡Y wQbœwfbœ n‡q hv‡ev| myZivs Avgiv G Rb¨ HK¨e× n‡qwQ †h, e„wU‡ki DbœwZi
A_© Avgv‡`i DbœwZ Ges Zv‡`i aŸs‡mi A_© Avgv‡`i aŸsm| ÑAvj dRj, 19 A‡±vei, 1915 L„.
1947 mv‡j †`k wefvM Av‡›`vj‡b Kvw`qvbx‡`i †Kvb Ae`vb bv
_vKv m‡Ë¡I cvwK¯Ív‡bi ivR‰bwZK, cÖkvmwbK I mvgwiK wefv‡Mi D”Pvm‡b Kvw`qvbx‡`i
Ae¯’vb wQj my`„p, ej‡Z †M‡j Av‡Mi Zzjbvq GLb Av‡iv mymsnZ| Kvw`qvbx gZev‡`i
wek¦vmx m¨vi Rvdiæjøvn Lvb wQ‡jb cvwK¯Ív‡bi ¶gZvai ciivóªgš¿x| cvwK¯Ív‡bi IqvKd
gš¿Yvjq wewfbœ agx©q †Mvôxi `xwb cÖwZôvb, gv`ivmv, g³e I gmwR`‡K wb‡R‡`i
wbqš¿‡Y G‡b G †_‡K DcvwR©Z A_©mg~‡n fvM ewm‡q‡Qb| wKš‘ Avðh©RbKfv‡e Kvw`qvbx‡`i
e¨¯’vcbvq cwiPvwjZ cÖwZôvbmg~n‡K IqvKd gš¿Yvj‡qi Aax‡b Avbv nqwb| G Ae¨vnwZ
cÖgvY K‡i Kvw`qvbxiv cvwK¯Ívb miKv‡ii Af¨šÍ‡i KZ kw³kvjx| Kvw`qvbx‡`i †K›`ª
iveIqv †_‡K cÖKvwkZ wewfbœ msev`cÎ I msev` mvgwqKx‡Z miKv‡ii wewfbœ wefv‡M †jvK
wb‡qv‡Mi weÁwß Qvwc‡q ejv nq Av‡e`bcÎ †hb mivmwi Kvw`qvbx‡`i †nW †KvqvU©v‡ii
wba©vwiZ †m‡j cvVv‡bv nq| miKv‡ii bxwZ wba©viK gn‡j Kvw`qvbx Awdmvi _vKvq
Kvw`qvbx Kg©Pvix I Kg©KZ©v wb‡qvM Zv‡`i Rb¨ mnRZi nq| Gfv‡e Zviv miKv‡ii
Af¨šÍ‡i Av‡iK miKvi Kv‡qg K‡i| ÑAvjøvgv knx`
Bnmvb Bjvnx Rnxi, gxR©vBqZ AvIi Bmjvg, jv‡nvi, 1993, c„. 122-3
Ôevsjv‡`‡ki cÖkvm‡bi D”P ¯Í‡i Kvw`qvbx G‡R›Uiv AZ¨šÍ
mwµq| Kvw`qvbx‡`i Agymwjg †NvlYvi †h †Kvb `vwe‡K Gme G‡R›Uiv ms‡Mvc‡b miKv‡ii
Af¨šÍ‡i bm¨vr K‡i w`‡”Q| Kvw`qvbxiv evsjv‡`‡ki mvaviY gymjgvbMY‡K Kvw`qvbx
evbv‡bvi †P‡q D”P wkw¶Z I †ckvRxex‡`i ag©všÍwiZ Kivi Rb¨ m‡Pó| Zviv Uv‡M©U wb‡q
G‡Zvg‡a¨ D”P ch©v‡qi A‡bK †jvK‡K Kvw`qvbx evbv‡Z m¶g n‡q‡Q| G‡`i g‡a¨ e¨vwi÷vi,
mvsevw`K, ivóª`~Z, Aa¨vcK I mwPe ch©v‡qi Kg©KZ©v i‡q‡Qb| evsjv‡`k miKv‡ii Dci cÖfve
we¯Ívi Kivi my`~icÖmvix j‡¶¨ eQi K‡qK Av‡M Kvw`qvbxiv cÖavbgš¿xi ÎvY Znwe‡j GK
jvL gvwK©b Wjvi Puv`v †`q| XvKv wek¦we`¨vj‡qi KwZcq wk¶K gv‡Sg‡a¨ wee„wZ w`‡q
Kvw`qvbx‡`i cÖwZ Zv‡`i mg_©b e¨³ K‡i _v‡Kb| G‡`‡ki Kvw`qvbxiv ag©wbi‡c¶
ivR‰bwZK `j¸‡jv‡K mg_©b w`‡q _v‡Kb hv‡Z wec‡`i mgq Zv‡`i c¶cy‡U Avkªq †bqv hvq|
Ave`yj jZxd Kvw`qvbx, †gvjøv Ave`yj nvwjg Kvw`qvbx I
†gvjøv b~i Avjx Kvw`qvbx 1925 mv‡j AvdMvb miKv‡ii weiæ‡× lohš¿ cwiPjvbv K‡ib
weªwUk miKv‡ii †Mv‡q›`v wn‡m‡e| ZrKvjxb AvdMvb miKvi †Mv‡q›`ve„wË I LZ‡g beyIqZ
we‡ivax Av‡›`vjb cwiPvjbvi Awf‡hv‡M G wZb Rb‡K duvwm †`b| ш`wbK Avj dRj, 3 gvP© msL¨v, 1925
KviY AvdMvb RvwZ HwZn¨MZfv‡e gyRvwn` I msMÖvgx †PZbvq
D¾xweZ| `vjvjx‡K Zviv cÖkªq w`‡Z bvivR; LZ‡g beyIqvZ AvKx`vi mv‡_ Zviv Av‡cvl
Kivi c¶cvZx bb| KviY wgR©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbx I Zvi Abymvixiv cÖKvk¨ †NvlYvi
K‡i‡Q Kvw`qvbx ag© hviv MÖnY Ki‡e bv Zviv Kvwdi| wgR©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbxi
cyÎ wgR©v ewki DÏxb gvngy` whwb Kvw`qvbx m¤cÖ`v‡qi wØZxq Ljxdv wn‡m‡e ¯^xK…Z,
AvBb-B-mv`vKZ MÖ‡š’ e‡jb, Ô†hme gymjgvb cÖwZkÖæZ gwm‡ni AvbyM‡Z¨i kc_
wb‡q A½xf~Z n‡e bv; Zviv Zvi bvg kªeY KiæK ev bv KiæK Kvwdi Ges Bmjvg †_‡K
LvwiR| ÑgxR©v ewki DwÏb gvngy`, AvBbv-B-mv`vKvZ, c„.35
†m‡nZz
Avgiv wgR©v †Mvjvg Avng`‡K bex gvwb Ges A-Avngw`qv Zv‡K bex g‡b K‡i bv Ges
KziAv‡bi wk¶v Abyhvqx †Kvb bex‡K A¯^xKvi Ki‡i gyiZv` (¯^ag© Z¨vMx) n‡q hvq
†m‡nZz A-Avngw`qvMY Kvwdi|
Ñ ˆ`wbK Avj dRj, Kvw`qvb, 26 I 29
Ryb, 1922
gymjgvb
I Kvw`qvbx‡`i g‡a¨ cv_©K¨ wbiƒcY Ki‡Z wM‡q wgR©v ewki DÏxb gvngy` Zuvi wcZv
wgR©v †Mvjvg Avng` Kvw`qvbxi DׄwZ w`‡q e‡jb,
ان کا (مسلمانوں کا) اسلام اور ہے اور ہمارے یہ غلط
ہے کہ دوسرے لوگوں سے ہمارا اختلاف صرف وفات مسیح یا اور چند مسائل میں ہے۔ اللہ
تعالیٰ کی ذات، رسول کریم ﷺ، قرآن، نماز، روزہ، حج، زکاۃ غرض آپ نے تفصیل سے بتایا
کہ ایک ایک چیز میں ان سے اختلاف ہے۔
ÔGUv fyj †h Avgv‡`i mv‡_ Zv‡`i (gymjgvb‡`i) gZ‰ØZZv myay
gmxn Gi g„Zz¨ A_ev KwZcq gvmAvjv‡K †K›`ª K‡i bq eis Avjøvn, nhiZ gynv¤§` mv.,
KziAvb, bvgvh, †ivhv, nR¡, hvKv‡Zi e¨vcv‡i Avgiv Zv‡`i mv‡_ wfbœgZ †cvlY Kwi|
†gvU K_v cÖwZwU e¨vcv‡i Avgv‡`i mv‡_ Zv‡`i gZwe‡iva i‡q‡Q| ÑcÖv¸³, 30 Ryb, 1931
wgR©v †Mvjvg Kvw`qvbxi wØZxq †Q‡j wgR©v ewki Avng` e‡jb,
ہر ایک ایسا شخص جو موسیٰ ؑ کو تو
مانتا ہے مگر عیسیٰ ؑ کو نہیں مانتا یا عیسیٰ ؑ کو مانتا ہے مگر محمدﷺ کو نہیں
مانتا، یا محمد ﷺ کو مانتا ہے مگر مسیح موعود (غلام قادیانی) کو نہیں مانتا، وہ
صرف کافر بلکہ پکا کافر اور دائرہ اسلام سے خارج ہے۔
Ô†h e¨w³ nhiZ g~mv Av.-†K gv‡b wKš‘ nhiZ Cmv Av.-†K gv‡b
bv, nhiZ Cmv Av.-†K gv‡b A_P nhiZ gynv¤§` mv.-†K gv‡b bv, nhiZ gynv¤§` mv.-†K
gv‡b A_P cÖwZkÖæZ gmxn (†Mvjvg Kvw`qvbx)-†K gv‡b bv, †m ïay Kvwdi bq eis cv°v
Kvwdi Ges Bmjv‡gi MwÛ †_‡K LvwiR| ÑgxR©v ekxi
Avng`, Kvwjgv‡q Avj dRj, Reveald Religion
Avwd«Kv I BD‡ivc Kvw`qvbx gZev‡`i De©i †¶Î
fvi‡Zi
¸iæ`vmc~i †Rjvi Kvw`qvb bvgK GjvKvq Kvw`qvbx gZev‡`i Rb¥ n‡jI m‡e©vcwi weªwUk
miKv‡ii 70 eQ‡ii mvwe©K mnvqZv m‡Ë¡¡I Kvw`qvbxiv Zv‡`i ag©g‡Zi cÖPvi wbwe©‡Nœ
Gwkqvq †Kvb †`‡k Pvjv‡Z cv‡iwb| cÖej evav I Rb‡iv‡li m¤§yLxb n‡q ms‡Mvc‡b cÖPvi
KvR Pvjvq Ges wewfbœ ¯’v‡b NuvwU emvq| Gwkqvq wewfbœ †`‡k we‡klZ fviZ, evsjv‡k,
cvwK¯Ívb, AvdMvwb¯Ívb, Bivb, BivK I Avie `ywbqvi gymjgvbiv Kvw`qvbx‡`i Kvwdi
wn‡m‡e Rv‡b Ges Kvw`qvbx‡`i AcZrciZv cÖwZ‡ivaK‡í Zv‡`i Agymwjg †NvlYvi `vwe‡Z
Gme †`‡ki gymjgvbMY msMÖvg Pvwj‡q hv‡”Qb| Kvw`qvbxiv Gwkqv‡K Zv‡`i Rb¨ wbivc`
¯’vb g‡b bv K‡i Avwd«Kv I BD‡ivc‡K De©i ¯’vb wn‡m‡e †e‡P wb‡q‡Q| KviY Gme †`‡k
m‡PZb gymjgvb I cÖwZev`x Avwjg Djvgvi msL¨v ¯^í| G my‡hv‡M Kvw`qbxMY Bû`x-wLª÷
mvgªvR¨ev`x kw³i cÖZ¨¶ c„ó‡cvlKZvq LuvwU gymjgvb‡`i †avKv w`‡q cÖZviYvi gva¨‡g
Zv‡`i‡K Kvw`qvbx evbv‡bvi GK D”Pvwfjvlx cwiKíbv MÖnY K‡i| Kvw`qvbx‡`i loh‡š¿i
Reve †`qvi Rb¨ Avwd«Kvq gymjgvb‡`i nv‡Z GKwU msev` cÎI †bB A_P mvgªvR¨ev`x‡`i
A_©vq‡b Kvw`qvbxiv Avwd«Kvi wewfbœ †`‡k DbœZgv‡bi cuvPwU g¨vMvwRb †ei Ki‡Q|
Kvw`qvbx gyevwjøMMY Avwd«Kv gnv‡`‡ki GK cÖvšÍ n‡Z Aci cÖvšÍ ch©šÍ Zv‡`i
ag©cÖPv‡ii Rb¨ wbqwgZ mdi K‡i _v‡K| B‡Zvg‡a¨ Avwd«Kvq Kvw`qvbxiv 47wU we`¨vjq
cÖwZôv K‡i‡Q Ges Zv‡`i gmwR` wbg©vY K‡i‡Q 260wU| ÑAvjøvgv knx` Bnmvb Bjvnx Rnxi, Kvw`qvbx gZev`, wiqv`,
1996, c„. 28-29
cÖwZwU
gmwR‡`i mv‡_ i‡q‡Q AZ¨vaywbK MÖš’ mg„× jvB‡eªix| Zviv wewfbœ †`‡k A‡bK¸‡jv
nvmcvZvj I mgvR †mev †K›`ª Ly‡j‡Q| me©‡kl cwimsL¨vb Abyhvqx weMZ 15 eQ‡ii
Av‡›`vj‡bi d‡j Avwd«Kvq Kvw`qvbx Abymvix‡`i msL¨v `uvwo‡q‡Q 20 jv‡L| ÑcÖv¸³)
G
e¨vcv‡i `ywbqvi gymjgvb‡`i D`vmxbZv I wbieZv ïay †e`bv`vqK bq, ixwZgZ j¾vRbK
e‡U| weªwUk mvgªvR¨ev‡`i jxjvf~wg Bsj¨vÛ n‡”Q Kvw`qvbx‡`i Aci GK Zx_© ¯’vb|
BD‡iv‡ci me Kg©KvÐ jÛb †_‡K cwiPvwjZ I gwbUi Kiv nq| wgR©v Zv‡ni Kvw`qvbx jÛ‡b
e‡m K…wÎg f‚-DcMÖ‡ni gva¨‡g LyZev cÖ`vb K‡ib Ges cÖ‡qvRbxq w`K wb‡`©kbv †`b|
W. gynv¤§` BKev‡ji mvnmx f~wgKv
Dcgnv‡`‡ki A‡bK AvaywbK wkw¶Z e¨w³ Kvw`qvbx gZev‡`i
fqvenZv m¤ú‡K© AbewnZ| Zviv g‡b K‡ib, nvbvdx, kv‡dqx A_ev †`Ie›`x-†eijfx
gZv`‡k©i g‡Zv Kvw`qvbxev` I GKwU gymwjg AvwK`v wek¦v‡mi (School of
thought) bvg| fviZxq
Dcgnv‡`‡ki weL¨vZ `vk©wbK, cwÐZ I Kwe Avjøvgv W. gynv¤§` BKevj AwZ wbKU †_‡K
Kvw`qvbx gZev`‡K ch©‡e¶Y K‡i †hŠw³K wm×v‡šÍ †cŠu‡Qb †h, Kvw`qvbxev` GKwU ¯^Zš¿
ag©, Bmjv‡gi gg©gy‡j AvNvZ nvbvi Rb¨ G ag©g‡Zi m„wó| fvi‡Zi Ô†÷Umg¨vbÕ cwÎKv
Kvw`qvbx mgm¨v wb‡q GK`v cÖkœ Zzj‡j W. BKevj Zvi cÖwZev` Rvwb‡q e‡jb, ÔKvw`qvbxev`
n‡”Q nhiZ gynv¤§` mv.-Gi beyIqv‡Zi mvšÍivj Av‡iKwU beyIqvZ Ges GKwU bZzb agx©q
m¤cÖ`v‡qi wfwË ¯’vc‡bi D‡Ï‡k¨ GK mse× lohš¿ (The
Statesman, 10th June, 1935)| wg. RIqv‡ni jvj †b‡niæ GKw`b cÖkœ K‡iwQ‡jb †Kb gymjgvbMY Kvw`qvbx‡`i
Agymwjg †NvlYvi Rb¨ GZ †ewk Zrci hw`I Zviv Bmjv‡gi Ab¨vb¨ m¤cÖ`v‡qi g‡Zv GKwU
m¤cÖ`vq| W. BKevj Dˇi e‡jb, gymjgvbMY GRb¨ †ewk Zrci †h, Kvw`qvbx Av‡›`vjb cqMv¤^‡i
†Lv`v nhiZ gynv¤§` mv.-Gi D¤§Z‡K GKRb fviZxq cqMv¤^‡ii D¤§Z Kivi cÖqv‡m wjß|
w¯ú‡bvRv (Spinoza) Gi agx©q gZev` Bû`xev‡`i Rb¨ hZ gvivZ¥K Zvi †P‡q AwaKZi ¶wZKi fvi‡Z
Bmjv‡gi mw¤§wjZ Aw¯Í‡Z¡i Rb¨| W. BKev‡ji G mvnmx f~wgKvi d‡j A‡bK AvaywbK wkw¶Z
e¨w³ Kvw`qvbx gZev‡`i lohš¿ m¤ú‡K© m‡PZbZv AR©b K‡ib| G gnvb Kwe Mfxi gbxlv,
cvwÐZ¨, AšÍ`©„wó w`‡q M‡elYv K‡i cÖgvY K‡ib, Kvw`qvbxiv gymjgvb bq| fvi‡Zi
ˆ`wbK †÷Umg¨vb (The Statesman) cwÎKvi m¤úv`‡Ki Kv‡Q Kvw`qvbx wdrbv LZ‡g beyIqZ m¤ú‡K© †h
HwZnvwmK wPwV wj‡Lb Zvi cÖwZwU A¶i ¯^Y©v¶‡i wj‡L ivLvi g‡Zv:
'Islam is essentially a religious order which has defined limits, that
is, belief in the Unity and Om-nipotence of God, faith in the prophets and
termination of prophethood on the advent of His last Messenger, Muhammad (peace
be upon him). Faith in the last mentioned creed id, in reality, the
distinguishing feature betwiin a Muslim and a non-Muslim and a determinant
whether a certhin individual or group forms part of the Msulim community or
not. Take, for example, brahmo Samaj which has faith in God and acknowledges Muhammad
as a Prophet of God, but its votaries cannot be treated as Muslims, for, like
the Qadianis, they believe in the continuanve of revelation and do not regard
the Prophet of islam as the Last Prophet. As far as i am aware, on sect of
islam has ever tried to go beyond this line of demarcation. in lran, the
bahaites denied this essential creed but they also confessed that they
constituted adistinct religious order and were not a sect of the Muslims. We
believe that islam, as a religion, han been revealed by God; but, islam as a
social order owes its existence to the person of the Blessed Prophet. The
Qadianis have, in my opinion, only two ways open to them. They should either
follow the Bahaites or accept the creed in regard to finality of Muhammad's
prophethood in toto, with its full implications, and give upthose far-fetched
interpre-tations which are designed to let them remain within the fofd of islam
with a view to enjoying political benefits.'
ÔnhiZ
gynv¤§` †gv¯Ídv mv. †h me©‡kl cqMv¤^i G wek¦vmB n‡”Q GKK Dcv`vb hv Bmjvg I
Ab¨vb¨ a‡g©i g‡a¨ ¯’vqx mxgv †iLv wPwýZ K‡i w`‡q‡Q| Gme ag©ej¤^xiv Avjøvni
GKZ¡ev` I nhiZ gynv¤§` mv.-Gi beyIqvZ‡K ¯^xKvi K‡i wKš‘ wZwb †h me©‡kl cqMv¤^i
Ges Inxi AvMgb †h wPiZ‡i eÜ n‡q †M‡Q G mZ¨ Zviv MÖnY Ki‡Z bvivR †hgb fvi‡Z eª²
mgvR| GUvB GKgvÎ gvcKvwV hvØviv wm×všÍ †bqv hvq †Kvb MÖæc Bmjv‡gi Abymvix Avi
†Kvb MÖæc bq| Avgvi Rvbv g‡Z Bmjv‡g Ggb †Kvb †diKv †bB hviv G mxgvšÍ †iLv AwZµg
Kivi Rb¨ jvd †`qvi cÖqvm Pvjv‡Z cv‡i| Biv‡bi ÔevnvBÕ †diKv ivm~jyjøvn mv.-Gi
beyIqv‡Zi c~Y©Zvq wek¦vmx wKš‘ Zviv wb‡R‡`i‡K GKwU ¯^Zš¿ m¤cÖ`vq wn‡m‡e ¯úó
†NvlYv w`‡q‡Q Ges mvaviY ixwZ c×wZ Abyhvqx Zviv gymjgvb bq|Õ
ÔAvgiv
Aek¨B wek¦vm Kwi †h, Bmjvg GKwU Hkx ag© wKš‘ GKwU mgvR Z_v D¤§Z wn‡m‡e Gi
Aw¯ÍZ¡ nhiZ gynv¤§` mv.-Gi e¨w³Z¡‡K †K›`ª K‡i AvweZ©Z| myZivs Kvw`qvbx‡`i Kv‡Q
`y'†Uv c_ †LvjvÑ nq‡Zv Zviv evnvB‡`i `„óvšÍ AbymiY K‡i gymwjg wgjøvZ †_‡K
wb‡R‡`i cÖZ¨vnvi K‡i wb‡e A_ev LZ‡g beyIqv‡Zi AvwK`vi weK…Z e¨vL¨v-fvl¨ †_‡K
weiZ _vK‡e| Ab¨_vq Zv‡`i fvl¨ ¯úóZ cÖgvY Ki‡e †h, Zviv gymjgvb cwiP‡q gymjgvb
m¤cÖ`v‡qi mv‡_ mshy³ _vK‡Z Pvq †Kej wb‡R‡`i ivR‰bwZK ¯^v_© wmw×i D‡Ï‡k¨| GQvov
my‡hvM myweav jvf Kivi wfbœ †Kvb c_ †bB| ÑW.
gynv¤§` BKevj, ni‡d AvwLi, c„. 136-137
†kl K_v
Dch©y³ Av‡jvPbv †_‡K Avgiv GK_v eyS‡Z †c‡iwQ †h, Kvw`qvbx
Av‡›`vjb g~jZ m„wó n‡q‡Q weªwUk mvgªvR¨ev‡`i M‡f© jvwjZ, cvwjZ I ewa©Z n‡q‡Q
Bs‡iR‡`i A_©vq‡b| Kvw`qvbx gZev` nhiZ gynv¤§` mv.-Gi LZ‡g beyIqv‡Zi cÖwZ GKwU
cÖZviYv| G gZv`k© gymwjg D¤§vni Cgvbx †PZbv I kvk^Z g~j¨‡ev‡ai cÖwZ GK myMfxi
lohš¿| GK K_vq Avgv‡`i BwZnv‡m hZ Bmjvg we‡ivax Av‡›`vjb gv_v Pvov w`‡q D‡V‡Q,
Kvw`qvbx gZev` n‡”Q Zvi g‡a¨ Ab¨Zg Zvrch©eûj wdrbv| KviY Ab¨vb¨ Av‡›`vjb mivmwi
Bmjv‡gi weiæ‡× cwiPvwjZ Avi Kvw`qvbx gZev` n‡”Q Ggb GK PµvšÍ hv nhiZ gynv¤§`
mv.-Gi beyIqv‡Zi weiæ‡× †LvjvLywj P¨v‡jÄ|
Kvw`qvbx‡`i gZv`k© Cgv‡bi Rb¨ wec¾bK g‡b K‡i Dcgnv‡`‡ki
weÁ I cÖvÁ Djvgv‡q †Kivg e³„Zv, †jLbx I Áv‡bi A¯¿ wb‡q Kvw`qvbx‡`i †gvKv‡ejvq
wRnv‡`i gq`v‡b Svwc‡q c‡ob| G‡`i g‡a¨ gvIjvbv gynv¤§` †nvmvBb evUvjfx in.,
gvIjvbv gynv¤§` Avjx †gv‡½ix evUvjfx in.,
gvIjvbv mvbvDjøvn Ag„Zmix in. , Avjøvgv Av‡bvqvi kvn Kvk¥xix in., gvIjvbv
AvZvDjøvn kvn †evLvix in., gvIjvbv gydwZ gynv¤§` kdx in., gvIjvbv mvB‡q` Aveyj
Avjv gI`y`x in., LZx‡e Avhg gvIjvbv wmÏxK Avng` in. , gvIjvbv AvZnvi in., gydZx
gvngy` Avng` in., Avjøvgv BDmyd evbœix in., Avjøvgv mvB‡q` Avey nvmvb Avjx b`fx
in., dL‡i evsjv Avjøvn ZvRyj Bmjvg in., Avjøvgv gynv¤§` BDbym in. we. evwoqv
kÖ×vf‡i ¯§iY Kivi g‡Zv| Kvw`qvbx loh‡š¿i weiæ‡× GK cÖwZev`x Kɯ^i Avjøvgv kvqL
Bnmvb Bjvnx knx` `ywbqvi gymjgvb‡`i‡K Kvw`qvbx wdrbvi †gvKv‡ejvq GwM‡q Avmvi
Rb¨ †h `i`fiv AvnŸvb Rvwb‡q‡Qb Avgiv ûeû Zv DׄZ KiwQ,
ÔAZGe †n gymjgvbMY! RvMÖZ nI Ges mveavb n‡q hvI| Gi †P‡q
`yt‡Li I AkÖæ wemR©‡bi e¨vcvi Avi wK n‡Z cv‡i †h, gymwjg we‡k¦i eû Rbc` G
Kvw`qvbx m¤cÖ`v‡qi Øviv AvµvšÍ n‡”Q| A_P gymjgvbMY AZx‡Z wbR wbR †`‡k cÖwZwU
kÎæi †gvKv‡ejvq RvMÖZ Ges cÖwZwU †Mvgivwn I d¨vmv‡`i weiæ‡× dqmvjv Kivi Rb¨
hy×iZ wQj| G `vwqZ¡wU cÖ‡Z¨‡Ki Dci Zvi mvg_© Abyhvqx cÖ‡hvR¨ Ges Kvw`qvbx‡`i
†gvKv‡ejvq Zv‡`i wec` †VKvevi Rb¨ KvR Kiv Ggb GKwU welq hv ag©xq ivR‰bwZK Ges
†`kvZ¥‡ev‡ai `„wó‡KvY †_‡K mK‡ji c‡¶ AZ¨šÍ Riæix I Acwinvh©| ag©xq `„wó‡KvY
†_‡K G Rb¨ †h, Kvw`qvbx ZrciZv Øx‡bi AvwK`v mg~n‡K weK…Z Ki‡Q Ges Bmjv‡gi
eywbqv`‡K aŸsm Ki‡Q| ivR‰bwZK `„wó‡KvY †_‡K GRb¨ †h, mvgªvR¨ev`xiv hLbB G
`jwU‡K ˆZwi K‡i‡Q Ges Zv‡`i mn‡hvwMZvi Pzw³‡Z Ave× K‡i‡Q, ZLb †_‡KB Zviv wewRZ
†`kmg~‡n AvwacZ¨ we¯Ív‡ii Rb¨ G‡`i‡K †mZziƒ‡c e¨envi K‡i P‡j‡Q| †`kvZ¥‡ev‡ai
`„wó‡KvY †_‡K Kvw`qvbx‡`i Aw¯ÍZ¡ †h KZUzKz gvivZ¥K Zv ALÐ fvi‡Zi weL¨vZ †jLK
Ges Bmjv‡gi Kwe W. gynv¤§` BKevj ¯úófv‡e e¨³ K‡i‡Qb, hLb wZwb RInvi jvj †b‡niæ
KZ…©K G `j‡K mg_©b `v‡bi mgq cÖwZev‡` †mv”Pvi n‡qwQ‡jb| ÑAvjøvgv knx` Bnmvb Bjvnx Rnxi, Kvw`qvbx gZev`, wiqv`,
1996, c„. 30-31
†jLK : wefvMxq cÖavb I Aa¨vcK,
Bmjv‡gi BwZnvm I ms¯‹…wZ wefvM,
IgiMwY Gg.B.Gm K‡jR, PÆMÖvg|
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন